Direct and indirect causes of sex differences in mercury concentrations and parasitic infections in a marine bird.