Motional narrowing in hydrogen Raman scattering