Epicyclic oscillations of test particles near marginally stable circular orbits around charged Kiselev black holes