Luminous, pc-scale CO 6-5 emission in the obscured nucleus of NGC 1377