Vortex lattices in Bose-Einstein condensates with dipolar interactions beyond the weak-interaction limit