On the accuracy of common moment-based radiative transfer methods for simulating reionization