Role of electron-phonon coupling in finite-temperature dielectric functions of Au, Ag, and Cu