Temperature Sensing with RF-Dressed States of Nitrogen-Vacancy Centers in Diamond