Ultrafast light scattering imaging of multi-scale transition dynamics in vanadium dioxide