A CASE STUDY OF SMALL-SCALE STRUCTURE FORMATION IN THREE-DIMENSIONAL SUPERNOVA SIMULATIONS