Deep-inelastic scattering and the operator product expansion in lattice QCD