Influence of spin waves on transport through a quantum-dot spin valve