Exploring light confinement in laser-processed LYSO:Ce for photon counting CT application