Atlas of high-resolution emission and shell lines in Be stars. Line profiles and short-term variability