Rheology in Polymer/Clay Nanocomposites: Mesoscale Structure Development and Soft Glassy Dynamics