Numerically Precise Benchmark of Many-Body Self-Energies on Spherical Atoms