Heisenberg–Kitaev physics in magnetic fields