Quarkonium Physics at a Fixed-Target Experiment using the LHC Beams