Strain-modulated antiferromagnetic spin orientation and exchange coupling in Fe/CoO(001)