Non-local thermodynamic equilibrium transmission spectrum modelling of HD 209458b