Genomic architecture of habitat‐related divergence and signature of directional selection in the body shapes of Gnathopogon fishes