Magnons coherent transmission and heat transport at ultrathin insulating ferromagnetic nanojunctions