On the Stress-Optical Effect in Transparent Solids Strained beyond the Elastic Limit