Hubbard model on the triangular lattice using dynamical cluster approximation and dual fermion methods