Sexual pigmentation and parental risk‐taking in yellow warblers Setophaga petechia