The full phase space of a model in the Calogero-Ruijsenaars family