Homogeneous versus spiral phases of hole-doped antiferromagnets: A systematic effective field theory investigation