Regulatory networks in mechanotransduction reveal key genes in promoting cancer cell stemness and proliferation