Test of streaming and triggered readout schemes for the TPEX Lead Tungstate Calorimeter