Cyanides/isocyanides abundances in the interstellar medium – IV. Temperature dependence of SiCN/SiNC rate coefficients and astrophysical applications