Insights into structural characterisation and thermal properties of compositionally equivalent vapour-condensed and melt-quenched glasses