Bringing the life cycle perspective into the Cradle-to-Cradle certification: the case study of aluminium cans