Lattice point generating functions and symmetric cones