Waterborne Casein-Based Latexes with High Solids Content and Their High-Throughput Coating Optimization