Thermal Green’s Functions of the Energy-Momentum Tensor and Transport Coefficients of the SU(3) Yang-Mills Gas