High-fidelity trapped-ion qubit operations with scalable photonic modulators