Production of H3+ ions in low-energy collisions between hydrogen molecular ions