Quenching and the UVJ Diagram in the SIMBA Cosmological Simulation