Self-energy functional theory with symmetry breaking for disordered lattice bosons