A mechanobiochemical mechanism for monooriented chromosome oscillation in mitosis