Sumoylation at chromatin governs coordinated repression of a transcriptional program essential for cell growth and proliferation