Lost in Translation? Maritime Identity and Identification in Asia under the VOC