Spatial structure of ordered electrochemical adlayers from in situ scanning tunneling microscopy and infrared spectroscopy: single-site carbon monoxide binding on iridium(111) and comparisons with related systems