Efficient quantum simulation of photosynthetic light harvesting