Rotational bands in odd-A Cm and Cf isotopes: Exploring the highest neutron orbitals