Coupled three-mode squeezed vacuum: Gaussian steering and remote generation of Wigner negativity