Study of the rare hyperon decay $\Omega^{-+} \to \Xi^{-+} \pi^+ \pi^-$