Visible spectroscopy of the two largest known trans-Neptunian objects: Ixion and Quaoar