Quark Wigner distributions in a light-cone spectator model