Universality in radiative corrections for non-supersymmetric heterotic vacua